کانگ چول، هان سانگ هون رو که به يون جو شليک کرده بودُ؛ ميکشه
ولي در نهايت يون جو ميميره
!ولم کن
من به يون جو شليک کردم
ما ميتونيم اونو با نقاشي نجات بديم
قبل از اين که يون جو بميره
چول اونو به دنياي دبليو ميفرسته
(ادامه دارد)
با استفاده از تبلتي که دست هان چول هو بود
چول سعي ميکنه يون جو رو که تبديل به يه شخصيت وبتوني شده ، رو نجات بده
من هان چول هو رو به دنياي واقعي احضار ميکنم
!هي
اون هان چول هو رو به دنياي واقعي احضار ميکنه
تبلتو پس ميگيره و يون جو رو نجات ميده
ولي وقتي آخرين قسمت دبليو شروع ميشه
هر سه ي اونا به دنياي دبليو کشيده ميشن
*قسمت 15*
ما قطعا اون جا نبوديم
ولي يهويي شما ظاهر شدين و روي زمين غش کردين
من نفهميدم چه اتفاقي افتاد
...چول
فرار کرد
چي؟- من نميدونم معني اين چيه-
اونا گفتن اون فقط ناپديد شده
هي ، صبر کن
ما نبايد به اورژانس زنگ بزنيم؟ به رييس بگو
خيلي خوب
تاکسي- چي؟-
برام يه تاکسي بگير
من بايد برم هتل
تو الان بايد بري بيمارستان
رييس ، اون نميخواد ما به اورژانس زنگ بزنيم
بايد به پليس گزارش بديم؟
چي شد؟
اون کجا رفت؟
تاکسي
تاکسي رسيده؟
(قسمت آخر)
!ببين کي اينجاست
فکر کردم ديگه هيچ وقت نميتونم ببينمت
(دبليو نوشته شده توسط اوه سونگ مو ، قسمت 398)
!يون جو
کجا ميرين قربان؟- هتل ميرکال-
بياين تو
(قسمت آخر)
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
امروز چندمه؟
امروز 15 آگوسته- آگوست؟-
قبلا سپتامبر بود- ببخشيد؟-
نکنه
الان 2017 ست؟
بله
ببخشيد
شما يون سو هي هستي؟- بله-
شما؟- ميشه يه لحظه با هم حرف بزنيم؟-
تو اول برو- باشه ، خدافظ-
شما آشنا به نظر مياي
کي هستين؟
من اوه يون جو ام
تو همون دختره نيستي؟ هموني که با آقاي کانگ فرار کرد
من با دفتر آقاي کانگ تماس ميگيرم
اونا دنبالت ميگشتن براي همين حتما کمکت ميکنن
من ديگه اون جا کار نميکنم
چرا؟- پارسال از اون جا رفتم-
يه لحظه صبر کن ، شماره شون عوض شده
...آقاي کانگ
الان چي کار ميکنه؟
نشنيده بودي؟
من يه سال خارج از کشور بودم
سپتامبر پارسال پليس دستگيرش کرد
سلام ، رييس
به نظر ميومد به زودي ميميره براي همين ولش کردم
ببرش جلوي در يه بيمارستان- آزادش ميکنيم؟-
اگر تا الان چيزي اعتراف نکرده يعني چيزي براي اعتراف کردن وجود نداره
اين حقيقت که وصيت نامه شو جعل کرده بايد معلوم بشه تا من بتونم سود کنم
پسره ي رواني
(اورژانس بيمارستان)
بيا بيرون
اونو به بيمارستان رسونده بودن و بلافاصله دستگيرش کردن
معلوم شد که اون وانمود به مردن کرده بوده
از اون موقع اون توي زندانه
الان يه ساله که توي زندانه؟
به خاطر قتل
...اون قتل کرده ، فرار کرده ، مدرک جعل کرده
و يه سري مدارک اداري هم جعل کرده
(دادگاه)
حکمشو فردا توي دادگاه تجديد نظر ميدن
توي دادگاه سئول
اگر ميخواي ببينيش فردا ميتوني بري اون جا
تو نميخواي بري خانم يون؟
من الان بايد برم فرودگاه ، دارم ميرم آمريکا
من واقعا اميدوارم همه چيز خوب پيش بره
لطفا سلام منو بهش برسون
(دادگاه)
اولين دادگاهي که توي مارچ برگزار شده بود ، براش حکم مرگ صادر کردن
حکم دادگاه تجديد نظر امروز داده ميشه
من به طور خلاصه جرم ها رو ميگم
حتي قبل از قتل ، متهم دنبال راه هايي ميگشته
که مقتول رو بکشه و فرار کنه
بعد از انجام قتل
اون طبق نقشه ش موبايل مقتول رو بر ميداره
پليس رو با يه تفنگ تهديد ميکنه
و با ماشين خودش فرار ميکنه
اکثر وسايلي که موقع پرواز خريده بوده
براي نجات خودش بوده
يون جو
متهم
دارين به حرفام گوش ميدين؟
اين جرم وحشيانه و بي رحمانه اي که شما مرتکب شدين
...نظم جامعه ي سالم رو بهم ميزنه- چه اتفاقي افتاده؟-
تو واقعا به زندگي برگشتي؟
تو چشماتو باز کردي و بعد ناپديد شدي
من زبونم بند اومده بود
اين جرمي عليه انسانيته
...رابطه ي اون با
مقتول و انگيزه ش دليل انجام اين جرمه
صحنه بعد از انجام قتل
و هر چيز ديگه اي توي اين گزارش
جرم هاي متهم رو نشون ميده
اگر اون رو به مرگ محکوم کنيم ، قضاوت عاقلانه اي ميشه
پايان جلسه
شما نميتونين رد شين
ببخشيد ، بهمون يه لحظه وقت بدين
چرا اين قدر طول کشيد؟
من همين الان برگشتم ، ولي الان يه سال گذشته
همين الان؟
من بعد از اين که به هوش اومدم اين جا
اين ناعادلانه ست
من تنهايي يه سال نگران بودم
چرا اون نمياد؟ دو يون گفت که ديده چشماشو باز کرده
يعني اون نظرشو عوض کرده و داره با يکي ديگه قرار ميذاره؟
من به همچين چيزايي فکر ميکردم
...يعني اون وبتونو ديده و تصميم گرفته برنگرده
اونم به خاطر اين که من محکوم به مرگم؟
تو با يه ميليونر ازدواج کردي ولي الان کاملا بي پولم
و حتي مرتکب جرم شدم
من درک ميکنم که چه احساسي داري
چطور ميتوني تو اين وضع جُک بگي؟
بايد برين
خواهش ميکنم، فقط يه لحظه.يه ساله زنمُ نديدم
فقط يه لحظه
چرا نرفتي به دنياي واقعي؟
نتونستم
من
دارم برميگردم
من
دارم برميگردم
(مرکز اورژانس پزشکي)
يه سال تمام سعي کردم برگردم
نتونستم. نتونستم از اينجا برم بيرون
چرا اينقدر يه دفه اي؟
شايد به خاطر اينه که اين قسمت آخره
بايد الان بري
ميدوني چيه؟
اين قسمت آخر دبليوئه
بايد باهام بياي
محاکمه هنوز تموم نشده
بايد براي بعدي خودمونُ جمع و جور کنيم
اون گفت
اون زماني بود
که اين فکرو داشت
اون خيلي خسته بود
و ميخواست دبليو تموم بشه
فکر ميکرد
دلش ميخواست از شخصيت اصلي اين وبتون خارج بشه
(قسمت آخر)
اون موقع اس که
(قسمت آخر)
قسمت آخر واقعا شروع شده
تا وقتي که قسمت آخر تموم بشه
نميتونيم از اينجا بريم بيرون
فقط وقتي که تموم بشه
آزاد ميشيم
حالا چه پايانش خوش باشه
چه غمگين
:ترجمه و زيرنويس .:.: (kim_samsoon) سعيده:.:. .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (nazi_00) نازنين :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مريم :.:.
بيا بريم پنت هاوس
چول بهم گفت اونجا رو خالي بذارم چون ممکنه برگردي
داري بهم ميگي توي اون جاي به اون بزرگي تنها بمونم؟ نه
تنها چيزي که ميخوام يه اتاقه
اين محافظت از شما رو برامون سخت ميکنه
توي پنت هاوس بمون
الو؟
الان توي راهيم
چي؟
چول چيکار کرد؟
خدايا، سو مين. خيلي خوب ميکِشي
سو مين. اين کيه؟
تويي - اوه، عزيزم. اين منم؟
منو خيلي خوش تيپ کشيدي
واي، سو مين. تو فوق العاده اي
واقعا اينقدر جذابم؟
آقاي هان. لطفا اينجا رو ببينيد
آقاي هان چول هو نامزد رياست جمهوري
بيشترين آرا رو در انتخابات حزب چانگمين کسب کرد
او فعاليت هاش رو به عنوان نامزد رياست جمهوري، امروز با بازديد از
مهدکودک براي گذراندن وقت با کودکان، آغاز کرد
اعتمادي که او از سوي شهروندان به دست آورده، انتظار ميره
تاثير مثبتي بروي انتخابش بگذاره
اونها بچه هاي خوشگلين
بچه هاي امروزي خيلي مزاحمن
پدر و مادرشون توي خونه ادب يادشون ندادن؟
چطور پيش رفت؟ حکم اعدام بهش دادن؟
چي؟ فرار کرد؟
چطور تونست فرار کنه؟
دستبندشو باز کرد و اسلحه داشت
چطور دستبندُ باز کرد؟ عوضي
اصلا غافلگير نشدم، همينطور حادثه ايجاد ميکنه
بايد برگرديم دادگاه
لطفا منو يه جايي پياده کن
با شما رفتن، ممکنه خطرش بيشتر باشه
اگه بهت زنگ زد، بهش بگو که من اينجام
بذار يه چيزي ازت بپرسم
چول بهم گفت
ولي باورم نشد
اون گفت يه دنياي ديگه مثل اينجا وجود داره
تو از اون دنيايي
درسته؟
بله
ميفهمم
اون دستبندشو باز کرد، و با اسلحه فرار کرد
اسلحه رو از يه مامور گرفته
قربان. اوه يون جو رو ميشناسيد، درسته؟
اون پيداش شد
زن چوله، هموني که توي پنت هاوس مُرد
مطمئنم
دوست چول اونو با خودش بُرد
چول ناپديد شد
و يون جو زنده شده
اين يعني چول الان تبلتُ داره؟
(پنتوتال سديم)
حالا ميدوني که چطور يه قهرمان هيجان انگيز باشي
چرا اينقدر طول کشيد؟ فکر کردم گير افتادي
بايد يه نفرو ميديدم - تو چت شده؟ -
چرا فرار کردي؟
اگه همينطور مرتکب جرم بشي، چطور پايانش خوش ميشه؟
يه عالمه ي سابقه ي کيفري داري
وقتي گير افتادم، پايان خوشي که برنامه ريزي کرده بوديم، شکست خورد
نميتونيم هان چول هو رو با قانون مجازات کنيم
پس بايد چکار کنيم؟
بايد يه پايان خوش ديگه طراحي کنيم
وايسا
بذار صورتتُ ببينم
چي؟
اين صورتي نيست که من يادم مياد
چي؟
شايد يادم رفته چون خيلي وقت ازش گذشته
توي خيالاتي که توي زندان داشتم، خوشگل تر بودي
اشتباه ميکردم. تو فقط يه ذره خوشگلي
تو
يکم پيرتر شدي
يه سال سنت بيشتر شده، و حالا انگار پيرتر شدي
جدي ميگم
درد گرفت
پس باهام مودبانه حرف بزن
چي؟ - من يه سال ازت بزرگترم -
زودباش سعي کن
خدايا - "خدايا؟"-
خيلي بي ادبي
چه اتفاقي برات افتاد؟ - چي؟ -
بابا دستبند و اسلحه رو کشيد، نه؟
درسته. اون اين ماشين و لباسامُ هم کشيد
چي تو فکرشه؟
چرا ميخواد فرار کني؟
بيا الان بريم ديدن پدرت
چي؟ - اونم يه سال پيش به اينجا -
کشيده شد
(جينميوک ري 5-39، گوانگچون اوپ، پاجو، استان گيونگي)
(کيم جونگ سو)
الو
آقا
آقاي اوه؟
تو اينجايي
چي شده؟
چرا اينجايي؟
چند وقته اينجايي؟
يه سال
از وقتي که کشيده شدم به اين دنيا، يه سال ميگذره
کي تو رو بسته؟
خودم
خودم اينکارُ کردم
چرا؟
...من
يون جو رو نديدم
قبل ازينکه بيام اينجا، حتي نتونستم
بررسي کنم که يون جو زنده ـس يا نه
اون زنده ـس
اون زنده ـست. همين الان پيشش بودم
زنده ـست؟
واقعا زنده ـست؟
زنده ـست. اون سالمه
براي اينکه مراقب باشيم، با خودم نياوردمش
زنده ـست؟
فکر کردم مُرده
نمي دونستم
من فقط اينجا گير افتاده بودم
چه اتفاقي افتاد؟
پس چرا تماس نگرفتي؟ بايد با شرکتم تماس مي گرفتي؟
اون چرا اينجاست؟
من اينجا زنداني بودم
قربان، کجا تشريف ميبرين؟
هتل اصلي سئول، لطفا
بسيارخوب
خيلي شبيه اونين
بي منظور ميگم، ولي خيلي شبيه هان سانگ هون هستين
همون مجرمي که مُرد
خداي من
!کمکم کنيد
چي شده؟ - اون مرد مي خواست منو بکشه -
يهويي داشت خفه ـم مي کرد
اسم و شماره تلفنتون رو بگين، لطفا
من اوه سونگ مو هستم - اوه سونگ مو -
شماره تلفنت چيه؟
کانگ چول - گفتي کانگ چول؟ -
لطفا اجازه بدين باهاش تماس بگيرم - ...داري درموردِ -
رئيس کانگ چول که مُرده حرف ميزني؟
اونها فکر مي کنن که مُرده؟
آقا. شما خانواده اي ندارين؟
چي؟ - بدش به من، اراذل -
تو حتي نمي دوني چجوري بايد شليک کني. من شليک مي کنم
بگيرينش - بدش به من -
هي! ولم کنين
!ولم کنين، احمق ها همه ـتون رو مي کُشم
مي دوني من کيم؟
!من هان سانگ هو هستم،آشغال
!ولم کنين
همين الان ولم کنين
...اونها منو فرستادن
!آشغال ها
به يه بيمارستان رواني فرستادن چون هيچ خانواده اي نداشتم
مي دوني چه اتفاقي براي يون جو ـي عزيزم افتاد؟
من يون جو ـي خودم رو کُشتم
لطفا نجاتش بدين
بايد زنده باشه. نگران نباش
زنده ـست؟
معلومه که زنده ـست
چرا زنده ـست؟ - داري چيکار مي کني؟ -
من کُشتمش. چرا زنده ـست؟
يه سوراخ تو سرش درست کردم - !کسي اون بيرون هست؟ کمک
هدفِ من کُشتن اونه - !ولم کنين -
!کمکم کنين
اوه يون جو! مي کُشمش
مي کُشمش
اوه يون جو رو مي کُشم
مي کُشمش
اينو باز کن
هي! آشغال ها، بازش کنين
نميشنوين؟ بازش کنين
يون جو
قاتل مُرده، پس اون بدنش رو پس گرفته
اما خاطرات قاتل باقي موندن
و اينجا بدتر شد
نمي تونه تحمل کنه، چون از دو دنيا خاطراتي رو به ياد مياره
اوضاع خيلي بدي داره
اينها رو دارم بهت ميگم چون ميترسم که يهويي شوکه بشي
چي شده؟
بيدار شو! حالت خوبه؟ - بيمار کجا رفته؟ -
امروز صبح از بيمارستان رواني فرار کرده -
براي پيدا کردن تبلت رفته
آقاي اوه، من ميرم دنبال چول
باشه
چي دارين ميکشين؟
من نگرانم
باشه
نگران بود که کپي باشه
نگران بود که در دسترس همه قرار بگيره يا ناپديد بشه
يکي ديگه هم کشيد و توي وبتون پنهانش کرد
دقيقا مثل قاتل
يه سال طول کشيد تا بياد و برش داره
وقتي فهميد، متوجه اخبار روز محاکمه من شد
و دستبندم رو باز کرد
....کجا
الان کجاست؟
تو محل کارشه
...توي قسمت قبلي، از يه استوديو
به عنوان مخفيگاه استفاده ميکرد
بابا
چرا بستينش؟
خودش خواست که ببندمش
گفتش که نمي تونه خودش رو کنترل کنه
بابا
کيه؟
تو يون جو ـيي؟
منم بابا
تو زنده بودي؟
من زنده ـم
تو زنده بودي؟
من زنده ـم بابا. من خوبم
بابا چه اتفاقي برات افتاد؟
بابا، بايد باهات چيکار کنيم؟
چجوري مي توني همچين حرفي بزني؟
نمي تونم اينکار بکنم
کاري که گفتم رو بکن
نمي تونم
لطفا کاري که گفتم رو بکن
هيچوقت همچين اتفاقي نميوفته
تظاهر مي کنم که نشنيدمش
حالش چطوره؟
بنظر بهتر ميرسه
يه مقدار فرني درست کردم. بابا، ميشه بخوريش؟
خوابش برد
بشين. من شام درست مي کنم
شام؟
بايد غذا بخوريم. حتي نهار نخورديم
بيا بخوريم
تعجب آورـه
چي؟ - قبلا هيچوقت دستپختت رو نخورده بودم -
يجورايي خوبه
واقعا؟ - بله -
با اينکه يه دکتر پر مشغله هستي واقعا خوبه
منظورت اين نيست، مگه نه؟
فقط داري سعي مي کني که حالم رو بهتر کني
اين پنجاه پنجاهه
خداي من
بيشتر انجام بده - چي رو؟-
يا ازم تعريف کن يا بهم آرامش بده
شنيدنش از آدم خاصي مثل تو لذت بخشه
باشه ؛ يه تعريف
يعني هيچي وجود نداره که ازم تعريف کني؟
دارم فکر ميکنم
موهات بلنده
پوستت لطيفه
اين الان تعريفه؟
قدت خوب بلنده
دماغت کشيده اس؟
اينا که تعريف نيس ؛ داري حقيقت رو توضيح ميدي
گوشات جاشون درسته
خداي من ؛ اين کار راحتي نيس
اي بابا
پس باهام مودب باش که تحسينت کنم
خيلي افتخار ميکني که يه سال ازم بزرگتري؟
آره ؛ خيلي به خودم افتخار ميکنم
چرا اينقدر احساس غرور ميکنم؟
يون جو ، من 31 سالمه ؛ تو فقط 30 سالته
متوجه شدي؟
خوبه که لبخندت رو مي بينم
يه سالي ميشه ؛ پس بي زحمت بيشتر لبخند بزن
يکم قبل درباره چي با بابا حرف ميزدي؟
منظورم وقتيه که داشتم آشپزي مي کردم
چيز خاصي نگفتم
نمي خواي بهم بگي؟
من وقتي شام تموم شد ظرفا رو مي شورم
بگذريم
... تو و من
نمي تونيم با هم باشيم
چي؟
اگه تو پايان شاد داري
من پاياني غمگين خواهم داشت
اگه من خوشحال باشم ؛ تو ناراحتي
دستم رو ببين
به نظر خوب مياد ؛ مگه نه؟
ميدوني چرا خوب به نظر مياد؟
من يه آدم رو کُشتم
امروز صبح
من يه پرستار رو کُشتم و فرار کردم
براي همين خوب به نظر مياد
حالا متوجه اش ميشي؟
... حالا
نمي تونم برگردم به اون آدمي که بودم
وقتي دست از اين کاراي بد بردارم ؛ وجودم متوقف ميشه
حتي اگه برگردم
نمي تونم زندگي کنم
زياد از حد گناهکارم
من با اين دستام ده نفر آدم رو کُشتم
با وجود اين که هيچ چيزي يادم نمياد
من اونو با دستاي خودم کُشتم
امروز صبح
.... نمي خوام
از اين دنيا برم
نمي تونم رهايي پيدا کنم
.. چطور
.... مي تونم بقيه عمرم رو
با نگاه به قيافه يون جو بگذرونم؟
زندگيم ديگه به سر اومده
يه سال پيش تموم شد
قبل اين که با يه پايان خوش تموم بشه
اجازه بده اينجا بميرم
بهت التماس ميکنم
... خواهش ميکنم
منو توي وبتون به خاک بسپار
چرا شما همچين چيزي مي گيد؟
نمي تونم اين کارو بکنم
کاري رو که گفتم بکن
نمي تونم
فقط کاري رو که گفتم بکن
سلام قربان
چول کجاس؟
به نظر ميرسه واقعا نمي دونه ؛ به هيچ دارويي واکنش نشون نداده
يون جو کجاس؟
تلفن رو بيار
چطوره که به کانگ چول زنگ بزني؟
چول ؛ به نظر مياد هنوز چيزايي واسه گفتن داريم نه؟
به سو دو يون زنگ بزن ؛ الان
جايي داري ميري؟ - دارم ميرم جايي زنگ بزنم -
اگه موقعيت مکانيم رو دنبال کرده باشن خطرناک ميشه ؛ در رو قفل کن
الو ؟ - دو يون؟ -
تو کجايي؟
الو؟
مشتاق ديدار
داري چيکار ميکني؟
تو نامزد انتخابات رياست جمهوري نيستي؟
تو فقط يه گانگستري که يه شهروند بي گناه رو اسير کرده
کُره دچار هرج و مرج شده؟
آره درسته
يه فرد محکوم به اعدام از دادگاه فرار کرده
من واسه زندگيم گروگان گرفتم
نگران بودم که نکنه تو يه گلوله شليک کني توي سرم
مشخصه که مي خواي ازم انتقام بگيري
بايد زندگي مي کردم ولي چاره اي وجود نداشت
هي چول
کار احمقانه اي نکن
اگه کار احمقانه اي عليه من بکني ؛ دوستت فورا ميميره
! لعنتي
نبايد يه سال پيش تو رو تحويل پليس ميدادم
گذاشتم زنده بموني چون فکر مي کردم چيزي واسه از دست دادن نداري
هنوزم داري ادامه ميدي؟
بيا اينجا
جايي رو که آخرين دفعه ديديم يادته نه؟
هنوز يه چيزايي هس که بخواييم درباره اش حرف بزنيم
آخرين دفعه بهم هيچ جوابي ندادي
بايد دوباره حرف بزنيم
اين ؛ يون جو ؛ تو و هان سانگ هون
نه
اون اوه سونگ موئه؟
و يه چيزي
درباره خيلي چيزا کنجکاوم
ساعت 11 شب بيا پيشم ؛ يه ساعت وقت داري ؛ تبلت رو هم بيار
حتي اگه يه دقيقه دير کني ميدوني چه اتفاقي مي افته
شما اخيرا چنين شخصي رو ديدين؟
اون يه مرد 60 ساله اس که با لباس بيمارستان بوده
شما هيچ وقت اينو نديدين؟
اون يه نفر رو کُشته و از تيمارستان فرار کرده
يه دوربين امنيتي نزديک به اونجا گيرش انداخته
اون يکي رو کُشته؟ - آره -
اون خطرناکه ؛ پس حتما هر موقع اونو ديدين به ما خبر بدين
داري چيکار ميکني؟
بيدارين؟
داري چيکار ميکني؟
دارم يکم نقاشي ميکنم قبل اين که برگرده
چي ميکشي؟
مي خوام سريع از اونجا بياد بيرون
اين وحشتناکه بابا
بايد هر کاري مي تونم بکنم تا بتونه از اونجا خلاص بشه
يه صحنه بود که چول هو داشت چول رو شکنجه ميداد
خيلي خب
اينم بابت تموم قلدر بازي هايي که توي اين 10 سال گذشته کردي
دارم يه دوربين مدار بسته بالاي سقف اون صحنه ميکشم
فکر کنم اوضاع رو به راه تر بشه اگه ما بتونيم يه ويدئو به پليس بديم
... ما بايد در اولين فرصت چول هو رو بندازيم پشت ميله هاي زندادن
تا يه پايان خوش داشته باشيم
چرا تو هنوز زنده اي؟
من مطئنم بهت شليک کردم. چرا هنوز زنده اي؟
بمير! بمير
بابا
آقاي اوه
آقاي اوه آقاي اوه
خوبي؟
من چيکار کردم؟
کاري نکردين
گردنت چي شده؟
من باهات چيکار کردم؟
چيزي نيست
بهت گفتم
که يه هيولام
کاري که ميگم رو بکن
خواهش ميکنم
بابا، دستات
چي شده؟
...چه بلايي سر
گفتي وقتي زندان بودي حالت خوب بود
من بدون اينکه تاوان گناهم رو بدم فرار کردم
فقط تماشا کردم که دوستم بميره
کي داره مي ميره؟
چول هو، دو يون رو دزديد
منو تهديد کرد که تبلت رو براش ببرم
من فقط 40 دقيقه وقت دارم
تازه
پدرت
يه نفرو کشته
چي گفتي؟
پليس داره مياد
اونا اين خونه رو پيدا کردن
اين آدمو ديدي؟
اينو؟ امروز با لباس فرم بيمارستان ديدمش
کجا رفت؟
رفت توي اون خونه
داشتم ويدئوي هان چول رو رسم مي کردم
بيا اول بديمش پليس
ميتونيم با ايميل اينکارو بکنيم
ميتونيم بگيم که دو يون رو کجا برده
ميتونن چول هو رو اونجا بگيرنش
نميشه
چرا؟
با چنين پايان شادي
ديگه پدرت وجود نخواهد داشت
پايان شاد براي من يعني پايان ناراحت کننده براي اون قاتل
مشکل اينجاست که پايان هر چي باشه
يا من يا پدرت
کنار تو نيستيم
يا مي ميريم
يا ناپديد ميشيم
درخواست کمک
مظنون يه نفر هست
خودرو رو شناسايي کنين
شماره ماشين هست 28 M 4740.
28 M 4740.
ادامه بده
حرف بزن
دو تا دنياي مختلف هست؟
گفتي يه دنياي ديگه وجود داره
و يون جو مال اون دنياس
من اينو شنيدم
جايي که من اوه سونگ مو رو ديدم
لعنتي
اين همون تبلته نه؟
اون همون دنياي ديگه بود
ميفهمم
حالا درک ميکنم
تا الان متوجه نبودم
خوب چه فرقي بين اين دنيا و اون دنيا هست؟
گزارش بده که اين ماشين همون شماره ماشيني
رو داره که کانگ چول باهاش فرار کرد
فکر ميکنم با هم باشن
اون با يه قاتل چکار داره؟
هنوز نميدونيم
چون اسلحه داره منتظر نيروي کمکي هستيم
همه اش رو گرفتم؟
حرف بزنيم؟
يعني چي؟
در وجود نداره
پنجره اي هم نيست
يعني چي؟
حالا چي؟
نميتونيم زياد منتظر بمونيم
ديوار رو مي شکنن و ميان داخل
فقط 30 دقيقه براي نجات دو يون وقت داريم
بايد تصميم بگيريم
که چطور پاياني براي داستان بنويسيم
چطور؟
چه پاياني؟
چرا داري اينکارو ميکني؟
داري چکار ميکني؟
چرا داري حلقه رو در مياري؟
ميخواي چکار کني؟
خيلي بي رحميه
که يه پدر بذاره دخترش بميره، فقط براي اينکه خودش زنده بمونه
امکان نداره
من ديگه تو رو خانواده خودم نيمدونم
تو آزادي
پايان داستان هر چي باشه، تو ديگه بهش ربطي نداري
بايد الان انتخاب کني
چه پاياني؟
من از تصميم تو پيروي ميکنم
(مرکز پزشکي دانشگاه ميونگسه)
چرا به من ميگي اين کارو بکنم؟ خودت بکن
من خسته ام، دور چشمم پر از حلقه هاي سياه شده
گفتم نميدونم
هر کاري ميخواي بکن
چه خبر بود؟
خداي من
درسته؟- چي؟-
شما طرفدار دبليو هستين؟
يه وبتونه نه؟ شنيدم تموم شده
کي؟- امروز صبح-
واقعاً؟
...اما- چي؟-
...پايانش
هي، اسپويل نکنين. خودم ميرم ميبينم
هيچي نگين- ...من الان-
ساکت باش، هيچي نگو
نه، اون- هي-
نميتونم بشنوم، هيچي نمي شنوم
از ديدن پايانش تعجب مي کنين
واقعاً که، اون دلش ميخواد پايان داستان رو لو بده
قسمت آخر
خوب
من ازش بدم ميومد، اما بايد براي قسمت آخر بهشون تبريک بگم و به داستان نويس احترام بذارم
دبليو، بريم
(قسمت آخر)
(دبليو، نوشته ي اوه سونگ مو، قسمت آخر)
(قسمت آخر)
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
( دبليو )
ميخوام تو و پدرم هر دو کنارم باشين
هيچ چيز ديگه اي نميتونم تصور کنم
دوستت دارم
وقتي منتظرت بودم، يه چيز عجيب شنيدم
دو دنياي مختلف
بايد بميري تا اين داستان تموم شه؟
ميتونيم همه با هم بر گرديم